Vestlandet 2019: Samedi/Saturday 06.07.2019. Bulandet

Samedi 6 juillet 2019

Notre ami Peter, que nous connaissons depuis 1988, vient nous voir à 8 h 30. Il nous souhaite la bienvenue et nous offre une marmite de crabes cuits et tout prêts à déguster. C’est sympa. Sa femme et son fils (13 ans) sont à Rome à visiter des amis. Nous petit-déjeunons dehors, mais c’est à la limite, le vent du nord se lève et devient vite fort et froid, et il va souffler un bon F 6-7 toute la journée, donc pas question de partir aux Shetland. Nous passons inviter Peter pour diner ce soir et « revisitons » Bulandet en vélo. Nous allons voir l’église qui, autrefois était sur une ile, donc accessible seulement en bateau. Nous allons voir les statues qui honorent deux jeunes femmes qui, en févier 1885 ont ramé pour aller sauver un équipage en perdition au large de Bulandet. Nous montons au « point de vue » où je cherche la petite fleur bleue spéciale à Bulandet que j’ai déjà vue là, mais n’en vois pas. Le point de vue est magnifique mais la mer n’a pas l’air sympathique du tout. Nous voyons Sandøy, l’ile la plus à l’ouest du groupe d’iles qui constituent Bulandet. Sandøy est sans arbres mais autrefois était peuplée par 60 personnes, personne n’y habite plus maintenant. Puis nous pédalons contre le vent pour aller voir le phare. Nous laissons les vélos et marchons dans une prairie tout fleurie pour y arriver. Le vent est si fort qu’on a du mal à avancer. Nous rentrons et notre lunch est de luxe : crabes, citron et mayonnaise avec du pain. Nous nous régalons. Après un court « stillestund » (période calme, journal, lecture ou sudoku), Jens va faire les courses, le supermarché (bien achalandé) ferme à 15 h le samedi. Je me mets au blog et Jens nous prépare un bon repas de côtelettes au four avec pommes de terre, crème et thym. Peter arrive à 19 h et amène leur chien, un sympathique chiot de 4 mois de race spitz japonais, tout blanc et tout doux. Il s’endort sur le tapis (turc, s’il vous plait) dans la cabine de pilotage. Peter est une mine, il connait tout le monde ici, bien sur, et toutes l’histoire locale. Je lui parle de la petite fleur bleue

( blåstjerne en norvégien, scilla verna en latin) et il me dit qu’elle a fleuri en mai et juin mais est fanée maintenant. Nous parlons du vent qui, pour nous, parait très fort mais Peter rit et dit que c’est tout à fait normal ici, c’est le calme d’hier qui n’était pas normal. Nous passons une très bonne soirée ensemble … et le vent souffle toujours.

Saturday, July 6, 2019

Our friend Peter, who we have known since 1988, comes to see us at 8:30 am. He welcomes us and offers us a pot of cooked crabs, ready to eat. That’s nice. His wife and son (13) are in Rome visiting friends. We have breakfast outside, but it is at the limit, the north wind rises and quickly becomes strong and cold, and it will blow a good F 6-7 all day, so no question of going to Shetland. We pass by Peter’s house to invite him to dinner tonight, and ride to visit again Bulandet. We see the church which was once on an island, so only accessible by boat. We walk to see the statues which honor two young ladies who, in February 1885, rowed to save the crew of a ship which had capsized in front of Bulandet. We walk up to the "point of view" where I look for the little blue flower special to Bulandet that I have already seen there, but I don’t see it. The view is beautiful but the sea does not look nice at all. We see Sandøy, the most westerly island in the group of islands that make up Bulandet. Sandøy is treeless but once was populated by 60 people, but no one lives there anymore. Then we ride against the wind to see the lighthouse. We leave the bikes and walk in a meadow full of flowers to get there. The wind is so strong that it is difficult to walk against it. We ride home and our lunch is a real luxury: crabs, lemon and mayonnaise with bread. A special treat. After a short "stillestund" (quiet period, newspaper, reading or sudoku), Jens goes shopping, the (well stocked) supermarket closes at 3 pm on Saturday. I do the blog and Jens prepares a good meal of baked chops with potatoes, cream and thyme. Peter arrives at 7 pm and brings their dog, a friendly 4-month-old Japanese Spitz puppy, all white and fluffy. He falls asleep on our (Turkish!) carpet in the doghouse. Peter is a mine, he knows everyone here, of course, and a lot of local history. I talk to him about the little blue flower (blåstjerne in Norwegian, scilla verna in Latin) and he tells me that it has bloomed in May and June but is faded now. We are talking about the wind, which for us seems very strong but Peter laughs and says that it is quite normal here, it is the calm of yesterday which was not normal. We spend a very good evening together ... and the wind is still blowing.