Vestlandet 2019: Lundi/Monday 08.07.2017. Bulandet

Lundi 8 juillet 2019

Beau temps et un peu moins de vent ce matin, mais la météo prévoit encore beaucoup de vent dans l’après-midi. Nous repartons à Værlandet en vélo et prenons le ferry Værlandet-Askvoll, la petite ville en face, sur le continent. La traversée dure une heure, nous passons près d' Alden, 491 m d’altitude, et voyons les trois vieilles maisons dans la baie au pied de la montagne. Dire que des gens habitaient là. Nous arrivons à Askvoll à 11 h 40, la ville a beaucoup changé depuis les années 90 quand nous y venions, nouveaux petits immeubles modernes, nouvelle marina, c’est coquet et bien entretenu. Nous allons voir la petite marina, le club de bateau local qui a un long ponton pour les visiteurs. C’est ici que nous venions avec Maja autrefois. Puis nous décidons d’essayer de retrouver la « hytte » d’un collègue de Jens et sa femme, Arne et Solfrid, où nous avions été invités à diner il y a presque 30 ans. Nous partons en vélo, la route est jolie, entre la montagne et le fjord. Nous roulons 5 km et regardons bien, mais ne reconnaissons pas grand-chose. Nous faisons donc demi-tour pour rentrer. Une voiture nous double … et s’arrête : c’est Ivar, le beau-frère d’Arne, et Jannicke sa femme. Je connais bien Jannicke, nous étions collègues quand je travaillais à Ask. Ils sont en vacances à la hytte. Ils nous invitent à un café donc nous faisons encore demi-tour et les suivons. Nous passons un moment fort sympathique ensemble. La hytte est petite, très traditionnelle, très « koselig » (charmante, confortable) et a une vue magnifique sur le fjord. Nous discutons bien, sommes d’accord sur beaucoup de points (Trumps, par exemple !) et le temps passe vite. Nous les remercions bien et re-pédalons vers Askvoll. Quand nous étions venus à la hytte la première fois, dans les années 90, Arne était venu nous chercher en voiture à la petite marina d’Askvoll, mais nous étions rentrés à pied et je me souviens encore de cette promenade par une belle soirée d’été. Il est temps de reprendre le ferry vers Værlandet et de rentrer à Bulandet. Quand nous arrivons, nous avons 33 km dans les mollets. Le vent est de nouveau fort mais va baisser cette nuit, d’après la météo. Jens parle de partir aux Shetland demain ... A suivre

Monday, July 8, 2019

Good weather and a little less wind this morning, but the weatherforecast predicts a lot of wind in the afternoon. We ride to Værlandet and take the ferry Værlandet-Askvoll, the small town across, on the continent. The crossing lasts one hour, we pass near Alden, 491 m of altitude, and see the three old houses in the bay at the foot of the mountain. To think that people lived there... We arrive at Askvoll at 11:40 am, the small city has changed a lot since the 90s when we came, new small modern buildings, new marina, it is pretty and well maintained. We go to see the small marina, the local boat club that has a long pontoon for visitors. This is where we used to come with Maja. Then we decide to try to find the "hytte" of a colleague of Jens and his wife, Arne and Solfrid, where we had been invited to dinner almost 30 years ago. We ride, the road is pretty, between the mountain and the fjord. We ride 5 km and look good, but don’t recognize much. So we make a U-turn to come back to Askvoll. A car passes us ... and stops: it's Ivar, Arne's brother-in-law, and Jannicke, his wife. I know Jannicke well, we were colleagues when I worked at Ask. They are on vacation at the hytte. They invite us for coffee so we turn again and follow them. We spend a very nice time together. The hytte is small, very traditional, very "koselig" (charming, comfortable) and has a magnificent view over the fjord. We discuss well, agree on many points (Trumps, for example!) and time flies. We thank them and ride again to Askvoll. When we first came to the hytte in the 90's, Arne picked us up by car from Askvoll's little marina, but we had walked home and I still remember that walk on a beautiful summer evening. It's time to take the ferry back to Værlandet and get back to Bulandet. When we arrive, we have 33 km in the legs. The wind is strong again but will drop this night, according to the weather forecast. Jens is talking of leavine to the Shetland tomorrow. To be continued ...