Vestlandet 2019: Mardi-mercredi/ Tuesday-Wednesday 9-10.07.2019. Bulandet-Shetland

Mardi 9 et mercredi 10 juillet 2019

La météo, notre grande prêtresse, est optimiste : vent F3-4 et belle mer, donc on y va. Nous partons à 11 h 10 après avoir dit au revoir à Peter ; il fait beau . J’ai pris une pilule contre le mal de mer, enfin une sorte de pilule. J’avais utilisé Sturgeron, un médicament anglais et cela avait marché (si je me souviens bien), mais je n’en avais plus. Or, une fois, passant par l’aéroport de Barcelone, je rentre dans la pharmacie et demande s’ils ont Sturgeron. Oui, pas de problème. Mais en regardant mieux, ce Sturgeron est avec 75 mg de je ne sais pas quoi contre 25 g du même je ne sais pas quoi dans le Sturgeron utilisé contre le mal de mer. Et ce Sturgeron catalan ne peur être vendu que sur ordonnance (sic) et est utilisé contre des troubles de l'équilibre et contre les migraines. Que faire ? Jens, homme de recours, me divise la poudre de chaque capsule en deux et me la mélange avec du beurre de cacahouète, et voilà. Donc, j’ai pris ça et on va voir. Pendant quelques heures, nous avons peu de vent, F 2-3, des restes de vieilles vagues et Maja roule un peu, mais c’est tout à fait supportable. On ne peut rien faire (refrain connu) mais le temps passe bien. Mais dans la soirée, je commence à ne pas me sentir bien (euphémisme) et me couche. Je dors trois heures et cela va mieux quand je me réveille vers 22 h. Nous prenons du thé et du knekkebrød et Jens va se coucher. Le vent a bien baissé et les vagues aussi. Nuit calme, j'écoute la musique et les podcasts enregistrés par Laila, nous changeons bien et nous prenons un bon petit-déjeuner ensemble vers 9 h. le mercredi matin. Le vent se relève un peu et le temps est gris. Un peu plus tard, le mal de mer revient et je vais être aux abonnés absents pendant plusieurs longues heures. J’ai repris une « pilule » de Sturgeron qui me fait somnoler, somnolence accompagnée de « visions », souvent agréables comme des prairies fleuries en montagne ou moins agréables comme des formes abstraites qui bougent. Jens a bien dormi et est en forme pour être capitaine à temps plein. Nous approchons des Shetland, il fait gris, il tombe une petite bruine et nous ne les voyons que lorsqu’on a le nez dessus. Nous arrivons enfin et nous mettons à couple sur un bateau suédois au long ponton pour les visiteurs à Albert Wharf, il est 22 h (21 h, heure locale). Nous avons mis 35 h, notre record, en combinant voile et moteur. Nous faisons un bon diner de carottes râpées et œufs sur le plat, une promenade de 10 minutes pour aller voir le Small Boat Harbour qui est plein, et au lit. Bonne traversée … s’il n’y avait pas eu le mal de mer.

Tuesday 9 and Wednesday 10 July 2019

The weather forecast, our high priest, is optimistic: wind F3-4 and calm sea, so we go. We leave at 11:10 am after saying goodbye to Peter; the weather is nice. I took a pill against seasickness, that is to say a kind of pill. I used Sturgeron before, an English medicine and it worked (if I remember correctly), but I used all of it. But once, passing through Barcelona airport, I went to the pharmacy there and asked if they have Sturgeron. Yes, no problem. But looking better, this Sturgeron is with 75 mg of I don’t know what against 25 g of the same I do not know what in the Sturgeron used against seasickness. And this Catalan Sturgeron can only be sold on prescription (sic) and is used against balance disorders and migraines. So what to do ? Jens, a man of recourse, divides the powder of each capsule in two and mixes it with peanut butter, and that's it. So, I took this and we’ll see. For a few hours we have little wind, F 2-3, but remnants of old waves and Maja is rolling a bit, but it's quite bearable. We can’t do nothing (familiar refrain) but time is passing well. But in the evening, I start feeling bad (euphemism) and go to bed. I sleep for three hours and it’s better when I wake up at around 10 pm We have tea and knekkebrød and Jens goes to bed. The wind has dropped well and the waves too. Quiet night, I listen to music and podcasts enregistered by Laila, we change well and we have a good breakfast together around 9 am. On Wednesday morning. The wind is rising a little and the weather is gray. A little later, the seasickness returns and I will be “out of order” during several long hours. I take a Sturgeron “pill” that makes me doze, drowsiness accompanied by "visions", often pleasant as flowering meadows in the mountains or less pleasant as abstract shapes which are moving. Jens has slept well and is fit to be a full time captain. We are approaching Shetland, but it is gray, a drizzle is falling and we see them only when we have the nose on it. We arrive finally and we put Maja alongside a Swedish yacht at the long pontoon for the visitors, Albert Wharf, it is 10 pm (9 pm, local time). The crossing took us 35 hours, our record, by combining sail and engine. We have a nice dinner of grated carrots and fried eggs, a 10-minute walk to see the Small Boat Harbor which is full, and in bed. Good crossing ... if it wasn’t for the seasickness.